1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:30,730 --> 00:00:32,346
Nós vamos queimar você bem.

3
00:00:36,485 --> 00:00:38,402
E você?

4
00:00:42,191 --> 00:00:45,108
- Eu quero ser empanturrado.
- Com licença?

5
00:00:45,194 --> 00:00:48,078
Recheado. Tipo, você sabe, taxidermia.

6
00:00:49,531 --> 00:00:51,031
Você não precisa
mostre-me com destaque.

7
00:00:51,083 --> 00:00:53,583
Apenas me enfie no canto
do quarto ou algo assim.

8
00:00:56,505 --> 00:00:59,289
- Eu atendo.
- Não, ela vai resolver.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,967
Ok, eu vou encher você.

10
00:01:11,053 --> 00:01:12,602
Com uma condição.

11
00:01:14,106 --> 00:01:16,123
Atirar.

12
00:01:16,191 --> 00:01:19,359
Eu posso colocar uma barba em você.

13
00:01:19,445 --> 00:01:20,845
Por que?

14
00:01:22,447 --> 00:01:25,398
Porque sou eu quem tem que
faça sexo com essa abominação.

15
00:01:25,450 --> 00:01:27,483
Vou vestir como eu quiser.

16
00:01:31,239 --> 00:01:35,241
Você quer
eu deixar crescer a barba.

17
00:01:35,326 --> 00:01:37,209
Eu?

18
00:02:36,853 --> 00:02:38,436
Merda! É isso.

19
00:02:38,522 --> 00:02:40,271
Acordar. Acorde, porra.

20
00:02:40,357 --> 00:02:43,975
Acordar. Acorde, acorde
acorde, acorde, acorde!

21
00:02:44,060 --> 00:02:46,861
Caramba! Merda, é isso.
É hoje!

22
00:02:46,947 --> 00:02:48,347
É hoje. Acordar!

23
00:02:48,365 --> 00:02:50,231
- O que está acontecendo?
- O que aconteceu?

24
00:02:50,317 --> 00:02:53,401
O que aconteceu foi sua esposa fodendo
nos drogou e o convenceu a desistir.

25
00:02:53,487 --> 00:02:55,487
Agora a maldita inundação está chegando,

26
00:02:55,572 --> 00:02:58,656
e todos nós vamos morrer.

27
00:02:58,742 --> 00:02:59,991
- O cavalo dele está aqui.
- Huh?

28
00:03:00,076 --> 00:03:02,243
- O cavalo dele está aqui.
- O que?

29
00:03:04,547 --> 00:03:06,413
Ah, Jesus Cristo!

30
00:03:21,146 --> 00:03:22,429
Me ajude!

31
00:03:22,515 --> 00:03:25,566
Vamos! Tire-o disso!

32
00:03:26,852 --> 00:03:28,852
Tire-o daqui!

33
00:03:28,938 --> 00:03:30,604
Tire-o daqui!

34
00:03:30,689 --> 00:03:32,356
Tire-o daqui, droga!

35
00:03:32,441 --> 00:03:33,740
Tire-o daqui!

36
00:03:33,826 --> 00:03:36,860
Parar!

37
00:03:36,946 --> 00:03:38,346
Parar!

38
00:03:39,498 --> 00:03:42,082
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

39
00:03:42,167 --> 00:03:44,868
Estou fazendo o que você me pediu para fazer.

40
00:03:44,954 --> 00:03:47,788
Pensei que faríamos isso juntos.

41
00:03:51,877 --> 00:03:54,760
Eu sei o que você quer que eu diga a Evie.
Algo mais?

42
00:03:57,682 --> 00:03:59,131
Não.

43
00:03:59,217 --> 00:04:01,017
Meus filhos.

44
00:04:01,102 --> 00:04:03,686
Você viu as fotos. Você
lembra dos nomes deles?

45
00:04:03,771 --> 00:04:08,307
Liam, Abigail, David, Samantha, Jimmy.

46
00:04:08,393 --> 00:04:10,643
Obrigado.

47
00:04:10,728 --> 00:04:13,779
Você quer que eu encontre Christopher Sunday,

48
00:04:13,865 --> 00:04:16,899
aprenda a música, para que você possa
parar a inundação, certo?

49
00:04:19,487 --> 00:04:21,153
Certo.

50
00:04:24,375 --> 00:04:26,075
Então deixe ir.

51
00:05:40,983 --> 00:05:43,567
Kevin Harvey.

52
00:06:00,636 --> 00:06:03,253
Não. Não! Por favor, por favor, por favor, por favor.

53
00:06:03,339 --> 00:06:05,005
Não.

54
00:06:05,057 --> 00:06:06,674
O Kilo Hotel é seguro.

55
00:06:06,726 --> 00:06:09,510
Repito, o Kilo Hotel é seguro.

56
00:06:12,064 --> 00:06:14,064
Sr.

57
00:06:16,402 --> 00:06:18,018
Essa é a sua casa lá em cima?

58
00:06:23,658 --> 00:06:25,058
Sim.

59
00:06:26,411 --> 00:06:28,778
Bem, você vai me convidar para entrar?

60
00:06:42,010 --> 00:06:44,093
Você tem alguma outra superfície reflexiva?

61
00:06:44,179 --> 00:06:46,879
Telas de TV, vidros,
panelas de inox?

62
00:06:46,931 --> 00:06:49,716
Ah, não.

63
00:06:49,801 --> 00:06:51,718
Que porra são essas?

64
00:06:53,221 --> 00:06:55,938
Uh, meus óculos de sol.

65
00:07:00,278 --> 00:07:04,063
Sem superfícies reflexivas.

66
00:07:04,115 --> 00:07:06,566
Não olhe para eles, não importa o que aconteça.

67
00:07:06,651 --> 00:07:08,651
Foi assim que eles encontraram você.

68
00:07:08,737 --> 00:07:10,953
Sim. Certo.

69
00:07:19,496 --> 00:07:23,298
"Ele ficou na proa do Misericordioso...

70
00:07:26,637 --> 00:07:30,305
a água se estende infinitamente
para o horizonte infinito

71
00:07:30,390 --> 00:07:33,975
enquanto ele contemplava o impossível
distância entre eles,

72
00:07:34,061 --> 00:07:37,262
mas ele não iria parar
até que ele a encontrou."

73
00:07:37,314 --> 00:07:39,014
O quê, você está escrevendo um livro?

74
00:07:39,099 --> 00:07:41,516
Não há vergonha nisso.

75
00:07:41,602 --> 00:07:43,852
O que você faz em seu
o tempo é da sua conta.

76
00:07:45,405 --> 00:07:47,856
Infelizmente,

77
00:07:47,941 --> 00:07:51,610
pessoal da sua linha
trabalho não consigo me aposentar.

78
00:07:54,198 --> 00:07:55,947
Eu sou um assassino.

79
00:07:56,033 --> 00:07:57,666
Sim, senhor, Sr. Harvey.

80
00:07:58,919 --> 00:08:01,336
Então, vamos começar a assassinar, certo?

81
00:08:03,340 --> 00:08:04,739
Quem é o alvo?

82
00:08:06,042 --> 00:08:07,442
Presidente.

83
00:08:08,711 --> 00:08:11,962
- O presidente?
- Dos Estados Unidos.

84
00:08:12,014 --> 00:08:15,883
E com base em nossas informações, em,
bem, pouco menos de duas horas

85
00:08:15,968 --> 00:08:20,387
ele vai começar um
guerra nuclear não sancionada.

86
00:08:20,473 --> 00:08:24,525
E você é o único homem vivo que
pode chegar até ele antes que ele o faça.

87
00:08:26,863 --> 00:08:29,480
Sr. Harvey, você terá
dificuldade em colocá-lo no chão?

88
00:08:31,067 --> 00:08:32,467
Não.

89
00:08:34,453 --> 00:08:37,488
Mas eu vou precisar
algo em troca.

90
00:08:37,540 --> 00:08:39,990
OK. O que?

91
00:08:40,076 --> 00:08:42,543
Preciso encontrar algumas pessoas.

92
00:08:42,628 --> 00:08:44,328
Cinco filhos...

93
00:08:44,380 --> 00:08:49,216
Liam, Abigail, Samantha,
David e Jimmy Playford.

94
00:08:49,302 --> 00:08:53,137
Eu também preciso falar com uma mulher
chamada Evangeline Murphy

95
00:08:53,222 --> 00:08:55,221
e um homem... Christopher Sunday.

96
00:08:55,307 --> 00:08:57,807
Cristóvão domingo?

97
00:08:57,893 --> 00:09:01,060
O primeiro-ministro da Austrália?

98
00:09:03,815 --> 00:09:05,215
Sim.

99
00:09:05,233 --> 00:09:07,400
Cara, você quer isso
tipo de acesso de alto nível,

100
00:09:07,485 --> 00:09:09,519
você vai ter que conversar
para o chefe você mesmo.

101
00:09:13,491 --> 00:09:16,025
Aqui. Coloque isso no seu ouvido.

102
00:09:16,077 --> 00:09:19,696
Você o ouvirá, ele ouvirá você.

103
00:09:19,748 --> 00:09:22,415
Ele vai falar com você
todo esse show de merda.

104
00:09:25,420 --> 00:09:28,254
Agora, o helicóptero de evacuação
faltam dois minutos.

105
00:09:31,509 --> 00:09:34,427
Você vai
quer se vestir.

106
00:09:50,144 --> 00:09:53,362
Teste,
um, dois, três.

107
00:09:53,447 --> 00:09:56,064
Testando, um, dois, três.

108
00:09:56,150 --> 00:09:57,733
Você está me recebendo?

109
00:09:59,286 --> 00:10:02,788
- Quem é esse?
- Controle da missão.

110
00:10:04,325 --> 00:10:05,908
Eu te conheço?

111
00:10:05,960 --> 00:10:08,243
♪ Estou sentado na estação ferroviária ♪

112
00:10:08,329 --> 00:10:11,580
♪ Consegui uma passagem para meu destino ♪

113
00:10:13,300 --> 00:10:14,750
♪ Hum... ♪

114
00:10:14,802 --> 00:10:16,468
Você me fez cantar.

115
00:10:18,389 --> 00:10:19,838
Eu conheci você na ponte.

116
00:10:19,924 --> 00:10:21,590
E você se lembra, Sr. Harvey,

117
00:10:21,642 --> 00:10:24,426
o que eu disse para você isso
noite na ponte

118
00:10:24,511 --> 00:10:26,478
quando eu sussurrei em seu ouvido?

119
00:10:30,234 --> 00:10:32,985
Você disse que eu era o mais
homem poderoso do mundo.

120
00:10:34,737 --> 00:10:36,654
Com certeza, você está.

121
00:10:36,739 --> 00:10:41,442
Agora, vá pegar aquele pedaço de
espelho e olhe para si mesmo.

122
00:10:41,494 --> 00:10:43,661
Eu pensei que não deveria
olhar reflexivo...

123
00:10:43,746 --> 00:10:46,113
Cale a boca. Você quer conseguir
por que você veio aqui?

124
00:10:46,165 --> 00:10:49,784
Pegue aquele espelho
e olhe para si mesmo.

125
00:11:43,722 --> 00:11:45,221
Sim! Sim!

126
00:11:45,307 --> 00:11:47,173
Aqui vamos nós! Uau!

127
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Hum...

128
00:11:54,316 --> 00:11:56,066
Bom dia... bom dia, Melbourne.

129
00:12:01,239 --> 00:12:02,856
Hum...

130
00:12:02,941 --> 00:12:05,692
Obrigado pela calorosa recepção.

131
00:12:05,777 --> 00:12:10,363
Esta não é a primeira vez que visito
o outro lado do mundo.

132
00:12:10,449 --> 00:12:11,865
Cada vez que estou aqui,

133
00:12:11,917 --> 00:12:14,284
fica cada vez mais difícil partir.

134
00:12:14,369 --> 00:12:15,918
Sim! Sim!

135
00:12:18,506 --> 00:12:20,205
Uh...

136
00:12:20,291 --> 00:12:23,759
Eu vim falar com você
hoje sobre casamento.

137
00:12:23,844 --> 00:12:27,713
Durante milênios, acreditamos que o casamento

138
00:12:27,765 --> 00:12:30,549
como pedra angular da nossa civilização.

139
00:12:30,601 --> 00:12:33,886
O nosso partido, no entanto,
não compartilhe desta opinião.

140
00:12:35,689 --> 00:12:39,058
Acreditamos que o casamento é o
única ideia mais destrutiva

141
00:12:39,143 --> 00:12:41,777
jamais concebido pela humanidade.

142
00:12:41,862 --> 00:12:44,063
É por isso que no meu primeiro
cem dias no cargo,

143
00:12:44,148 --> 00:12:46,398
Eu apresentei uma legislação...

144
00:12:52,289 --> 00:12:55,407
Eu sou o presidente.

145
00:12:58,796 --> 00:13:02,498
Hum, e como... como presidente, meus amigos,

146
00:13:02,583 --> 00:13:04,583
a tradição é poderosa.

147
00:13:04,668 --> 00:13:06,417
Nos primeiros dias do nosso movimento,

148
00:13:06,469 --> 00:13:09,253
era obrigatório que todos
membros fumam cigarros

149
00:13:09,305 --> 00:13:11,055
e abster-se de falar,

150
00:13:11,141 --> 00:13:14,759
mas percebemos aqueles
as tradições eram estúpidas.

151
00:13:14,844 --> 00:13:18,596
Agora, é uma preocupação compreensível.

152
00:13:18,681 --> 00:13:22,016
Se não houver casamento,
o que acontece com a família?

153
00:13:23,820 --> 00:13:25,353
O que acontece com as crianças?

154
00:13:26,990 --> 00:13:31,659
E então decidimos ter
um concurso mundial de redação

155
00:13:31,744 --> 00:13:35,163
para responder a essa pergunta
em suas próprias palavras.

156
00:13:35,248 --> 00:13:39,250
Temos um dos finalistas
daquele concurso aqui

157
00:13:39,335 --> 00:13:41,119
conosco hoje.

158
00:13:41,171 --> 00:13:43,955
Ele é acompanhado por seus irmãos
e irmãs por seu ensaio

159
00:13:44,007 --> 00:13:47,959
intitulado "Por que eu não preciso de um
Mamãe e papai mais."

160
00:13:48,011 --> 00:13:50,878
Por favor, dê as boas-vindas à própria Austrália...

161
00:13:50,964 --> 00:13:53,681
hum...

162
00:13:53,766 --> 00:13:56,850
Liam Playford.

163
00:14:08,697 --> 00:14:10,097
Liam...

164
00:14:12,317 --> 00:14:14,985
por que você não está usando sapatos?

165
00:14:15,070 --> 00:14:16,820
Isso é estranho. Sim.

166
00:14:16,905 --> 00:14:19,156
Seus sapatos. Você não está
usando qualquer sapato.

167
00:14:19,241 --> 00:14:21,158
Onde eles estão?

168
00:14:21,210 --> 00:14:23,076
Por que isso importa?

169
00:14:25,130 --> 00:14:26,880
Bom, alguém quer...

170
00:14:28,383 --> 00:14:30,717
alguém da sua família quer saber.

171
00:14:31,920 --> 00:14:34,304
Mas você disse que não há família.

172
00:14:38,894 --> 00:14:41,428
♪ Amor ♪

173
00:14:42,764 --> 00:14:45,398
♪ O amor nos manterá juntos ♪

174
00:14:47,101 --> 00:14:50,269
♪ Pense em mim, querido, sempre que quiser ♪

175
00:14:50,354 --> 00:14:54,573
♪ Uma garota de fala doce aparece... ♪

176
00:14:54,659 --> 00:14:56,525
♪ Cantando a música dela ♪

177
00:14:56,577 --> 00:14:59,828
- ♪ Não mexa... ♪
- Senhor, temos uma situação.

178
00:14:59,914 --> 00:15:02,031
Precisamos movê-lo agora.

179
00:15:02,116 --> 00:15:04,250
Não, espere. Eu, ah...

180
00:15:04,335 --> 00:15:06,001
Eu tenho que... eu tenho que falar com aquela garota.

181
00:15:06,087 --> 00:15:07,253
Não, não temos tempo para isso, senhor.

182
00:15:07,338 --> 00:15:09,121
Precisamos levá-lo para um local seguro.

183
00:15:09,207 --> 00:15:11,924
Eu não vou a lugar nenhum
até eu falar com aquela garota.

184
00:15:13,261 --> 00:15:14,877
Ok, eu vou buscá-la.

185
00:15:14,929 --> 00:15:16,329
Leve-o para o carro.

186
00:15:17,265 --> 00:15:18,764
Por aqui, por favor, senhor.

187
00:15:23,354 --> 00:15:25,888
Senhor Presidente, Chefe
da equipe ao telefone.

188
00:15:27,942 --> 00:15:29,942
- Olá?
- Senhor Presidente,

189
00:15:30,027 --> 00:15:31,560
parece que separatistas ucranianos

190
00:15:31,612 --> 00:15:33,896
assumiram o controle de um
submarino nuclear armado,

191
00:15:33,981 --> 00:15:36,197
e eles terão lançamento
capacidade dentro de duas horas.

192
00:15:36,283 --> 00:15:38,366
Você está sendo levado para um bunker,

193
00:15:38,451 --> 00:15:40,902
que você acessará com seu
biometria exclusiva uma vez dentro.

194
00:15:40,987 --> 00:15:44,155
- Desculpe, minha biometria exclusiva?
- Sim, senhor.

195
00:15:44,241 --> 00:15:46,624
A porta só pode ser destrancada
por você e você sozinho

196
00:15:46,710 --> 00:15:48,543
a menos que você tenha um
irmão gêmeo idêntico,

197
00:15:48,628 --> 00:15:50,245
o que seria ridículo.

198
00:15:50,330 --> 00:15:52,046
Sim, isso seria ridículo.

199
00:15:52,132 --> 00:15:55,466
Senhor, tenho sua permissão
para nos levar para DEFCON 2?

200
00:15:55,552 --> 00:15:57,969
Hum, em que DEFCON estamos agora?

201
00:15:58,054 --> 00:16:01,756
- Estamos na DEFCON 3, senhor.
- Uh, DEFCON 2 é pior?

202
00:16:01,808 --> 00:16:03,808
Sim, senhor, é pior.

203
00:16:03,893 --> 00:16:05,760
Vamos ficar onde estamos agora

204
00:16:05,845 --> 00:16:08,930
até termos mais, hum, informações.

205
00:16:08,982 --> 00:16:10,481
Com todo o respeito, senhor,

206
00:16:10,567 --> 00:16:11,967
Eu não acho que o Secretário de Defesa

207
00:16:11,985 --> 00:16:13,434
vai ficar feliz com isso.

208
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
Sim, bem, foda-se
Secretário de Defesa.

209
00:16:17,774 --> 00:16:18,990
Senhor presidente,

210
00:16:19,075 --> 00:16:20,858
a garota que você pediu.

211
00:16:26,665 --> 00:16:28,949
- Ela vem comigo.
- Senhor, ela é civil.

212
00:16:29,001 --> 00:16:30,867
Ela não pode viajar no
limusine presidencial.

213
00:16:30,953 --> 00:16:32,669
Ela vem comigo sozinha.

214
00:16:34,173 --> 00:16:35,589
Isso é uma ordem.

215
00:16:39,628 --> 00:16:42,012
Parece chuva.

216
00:16:55,144 --> 00:16:56,777
Você sabe quem eu sou?

217
00:16:56,862 --> 00:16:58,812
Sim.

218
00:17:02,034 --> 00:17:05,702
Você sabe que eu não sou o
Presidente dos Estados Unidos?

219
00:17:07,206 --> 00:17:08,606
Claro que sim.

220
00:17:12,161 --> 00:17:14,711
Eu tenho uma mensagem para
você do seu pai.

221
00:17:18,049 --> 00:17:19,749
Meu pai?

222
00:17:21,419 --> 00:17:23,336
John.

223
00:17:23,388 --> 00:17:24,920
Ele quer que eu te conte...

224
00:17:27,141 --> 00:17:28,758
ele quer que você saiba...

225
00:17:30,395 --> 00:17:32,345
que você é amado.

226
00:17:39,604 --> 00:17:42,071
Existe alguma coisa que você
quer que eu conte a ele?

227
00:17:45,243 --> 00:17:47,410
Você está falando sério?

228
00:17:48,830 --> 00:17:51,697
Meu pai foi assassinado...

229
00:17:51,749 --> 00:17:54,533
minha mãe, meu irmão...

230
00:17:54,619 --> 00:17:56,168
todos eles desapareceram em um instante

231
00:17:56,254 --> 00:17:58,454
por causa de um ataque de drone
ordenado pela sua administração.

232
00:17:58,539 --> 00:18:00,506
Não. N-não, não foi isso que aconteceu.

233
00:18:00,591 --> 00:18:02,541
Você foi morto.

234
00:18:02,627 --> 00:18:04,043
O que?

235
00:18:04,095 --> 00:18:05,495
Eu não estou morto.

236
00:18:05,546 --> 00:18:07,846
Estou bem aqui, idiota.

237
00:18:09,766 --> 00:18:11,966
Você disse que sabia que eu
não era o presidente.

238
00:18:12,052 --> 00:18:14,769
Você não está! Você é apenas uma marionete.

239
00:18:14,855 --> 00:18:18,390
Aquele discurso que você acabou de fazer?
Essas foram mesmo suas palavras?

240
00:18:18,442 --> 00:18:21,976
Porque não parecia com você
acreditei em uma única coisa que você estava dizendo.

241
00:18:22,062 --> 00:18:23,611
Você apenas faz o que eles mandam.

242
00:18:23,697 --> 00:18:26,648
- Isso não é verdade.
- Sim, é.

243
00:18:26,733 --> 00:18:29,234
O que você quer?

244
00:18:37,210 --> 00:18:38,460
Você está bem?

245
00:18:41,131 --> 00:18:42,914
Parar!

246
00:18:42,966 --> 00:18:44,749
Pare o carro!

247
00:18:44,835 --> 00:18:46,584
Você precisa parar o carro!

248
00:19:31,597 --> 00:19:33,046
Tudo bem, afaste-se.

249
00:19:33,132 --> 00:19:34,532
Dê-lhe um pouco de ar.

250
00:19:36,135 --> 00:19:38,051
Eu estava com Evie.

251
00:19:41,941 --> 00:19:44,525
Você... você a viu?

252
00:19:45,895 --> 00:19:47,693
Eu entreguei sua mensagem.

253
00:20:03,328 --> 00:20:05,545
Seus filhos também estavam lá.

254
00:20:08,466 --> 00:20:10,299
Todos eles?

255
00:20:10,385 --> 00:20:12,752
Sim, todos eles.

256
00:20:12,837 --> 00:20:15,171
Eles estavam todos bem?

257
00:20:17,642 --> 00:20:20,226
Eles não sabiam o que
aconteceu com seus sapatos.

258
00:20:35,577 --> 00:20:37,776
Você entendeu a música?

259
00:20:37,861 --> 00:20:41,029
Eu estava trabalhando nisso.

260
00:20:41,081 --> 00:20:42,831
Por que você me tirou da lagoa?

261
00:20:42,916 --> 00:20:44,032
Não há lagoa.

262
00:20:44,117 --> 00:20:46,701
A porra do rancho inteiro está inundada.

263
00:20:48,956 --> 00:20:50,872
Leve-me ao banheiro.

264
00:20:55,045 --> 00:20:57,045
Uau, espere. Você
não posso continuar fazendo isso.

265
00:20:57,130 --> 00:20:58,880
- Sim, ele pode.
- Não, olhe para ele!

266
00:20:58,966 --> 00:21:01,299
Você conseguiu o que queria. Agora
você está preocupado com ele?

267
00:21:01,385 --> 00:21:03,718
Lá fora está a maldita inundação.

268
00:21:03,804 --> 00:21:06,605
É por isso que estamos fazendo isso.

269
00:21:06,690 --> 00:21:08,090
Não é por isso que ele está fazendo isso.

270
00:21:09,276 --> 00:21:11,109
Por que mais eu estaria fazendo isso?

271
00:21:14,948 --> 00:21:17,148
Não sei. Por que você faria isso?

272
00:21:20,454 --> 00:21:22,821
- Fora!
- Não. Não!

273
00:21:22,906 --> 00:21:24,823
Vamos! Kevin!

274
00:21:24,908 --> 00:21:26,875
- Pai, pare.
- Não faça isso!

275
00:21:26,960 --> 00:21:29,577
-Kevin!
- Todo mundo tem uma opinião.

276
00:21:29,629 --> 00:21:31,962
-Kevin!
- Pai, pare. Vamos.

277
00:21:39,472 --> 00:21:40,872
Você está bem?

278
00:21:42,975 --> 00:21:44,592
Estou com frio.

279
00:21:44,677 --> 00:21:48,095
Se eu pudesse fazer isso em vez de você,

280
00:21:48,180 --> 00:21:49,580
Eu faria.

281
00:21:49,649 --> 00:21:52,650
Eu sei.

282
00:21:53,653 --> 00:21:54,935
Mas o local seguro

283
00:21:55,021 --> 00:21:58,355
só pode ser acessado por
minha biometria exata.

284
00:21:59,659 --> 00:22:03,160
É... isso é suposto
fazer sentido para mim?

285
00:22:04,580 --> 00:22:07,698
Não faz sentido para mim.

286
00:22:16,258 --> 00:22:18,508
Eu te amo, filho.

287
00:22:20,428 --> 00:22:22,295
Eu também te amo.

288
00:22:30,972 --> 00:22:33,022
Você vai ter que me segurar.

289
00:23:08,509 --> 00:23:10,258
Você está bem, senhor?

290
00:23:13,430 --> 00:23:17,766
Sim. preciso falar com o
Primeiro-ministro australiano.

291
00:23:17,851 --> 00:23:20,736
- Desculpe?
- O primeiro-ministro australiano.

292
00:23:20,821 --> 00:23:23,155
Domingo Cristóvão. eu preciso
para falar com ele agora.

293
00:23:23,240 --> 00:23:26,324
Bem, senhor, há um lugar seguro
sala de comunicação dentro do bunker.

294
00:23:26,410 --> 00:23:27,693
Só precisamos confirmar sua identidade,

295
00:23:27,778 --> 00:23:29,778
e você pode conversar com quem quiser.

296
00:23:29,863 --> 00:23:31,863
Só quero experimentar o scanner
novamente, por favor, senhor.

297
00:23:34,118 --> 00:23:36,001
Sim.

298
00:23:39,590 --> 00:23:41,873
Identidade confirmada.

299
00:23:41,925 --> 00:23:43,325
Excelente.

300
00:23:48,849 --> 00:23:51,767
Agora seu pênis, por favor, senhor.

301
00:23:51,852 --> 00:23:54,603
- Meu o quê?
- Seu pênis.

302
00:23:54,688 --> 00:23:56,555
Coloque-o do outro
scanner, por favor, senhor.

303
00:23:58,108 --> 00:23:59,390
Por que?

304
00:23:59,475 --> 00:24:02,610
Senhor Presidente, devido a
avanços na cirurgia plástica,

305
00:24:02,695 --> 00:24:06,063
qualquer pessoa com recursos suficientes
pode copiar o rosto de uma pessoa.

306
00:24:07,483 --> 00:24:10,234
Mas seu, uh... seu pênis, senhor,

307
00:24:10,319 --> 00:24:12,570
bem, eles não vão
vá até esse ponto.

308
00:24:33,142 --> 00:24:35,593
VOZ DE Mulher: Identidade confirmada.

309
00:24:35,678 --> 00:24:37,078
Confirmado.

310
00:24:43,770 --> 00:24:44,896
Podemos entrar agora?

311
00:24:44,898 --> 00:24:48,274
Apenas os três
questões de autenticação, senhor.

312
00:24:51,276 --> 00:24:54,277
Qual era o nome do seu
animal de estimação favorito da infância?

313
00:24:54,362 --> 00:24:56,446
Nós não tínhamos um. Minha mãe era alérgica.

314
00:24:57,582 --> 00:24:58,448
Correto.

315
00:24:58,533 --> 00:24:59,933
Seu filme favorito?

316
00:25:01,453 --> 00:25:02,952
"Padrinho."

317
00:25:04,289 --> 00:25:06,623
Parte dois.

318
00:25:06,675 --> 00:25:07,624
Correto.

319
00:25:07,676 --> 00:25:10,794
Nome do seu Secretário de Defesa?

320
00:25:10,846 --> 00:25:12,462
Hum...

321
00:25:18,053 --> 00:25:20,553
Senhor, preciso de um nome.

322
00:25:26,311 --> 00:25:27,477
Patty Levin.

323
00:25:32,400 --> 00:25:33,817
Correto.

324
00:26:15,409 --> 00:26:17,609
Que bom vê-lo, Sr. Presidente.

325
00:26:22,833 --> 00:26:24,700
Eu gostaria que as circunstâncias fossem diferentes,

326
00:26:24,752 --> 00:26:27,786
mas parece que é uma merda
bateu no ventilador, senhor.

327
00:26:27,872 --> 00:26:30,288
Vamos para a sala de situação.

328
00:26:41,217 --> 00:26:44,302
Senhor Presidente, por
razões que não consigo entender,

329
00:26:44,387 --> 00:26:46,470
permanecemos em DEFCON 3.

330
00:26:48,775 --> 00:26:51,943
Este é o caso que contém
o futebol nuclear,

331
00:26:52,028 --> 00:26:55,563
que lhe dará
capacidade de lançamento remoto.

332
00:27:01,871 --> 00:27:03,571
O que há nisso?

333
00:27:03,656 --> 00:27:05,489
Não se preocupe com isso.

334
00:27:05,575 --> 00:27:07,992
Apenas reze para que não tenhamos que abri-lo.

335
00:27:11,631 --> 00:27:14,832
Senhor, para armar o dispositivo,

336
00:27:14,918 --> 00:27:19,302
você precisa tomar verbalmente
nos reduzimos para DEFCON 1.

337
00:27:20,672 --> 00:27:23,006
Você está ciente da situação, certo?

338
00:27:23,091 --> 00:27:26,092
- Sim, claro...
- Então, você sabe, senhor,

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,179
que os separatistas ucranianos
assumiram o controle

340
00:27:29,264 --> 00:27:31,264
de um submarino nuclear.

341
00:27:31,316 --> 00:27:34,651
Eles serão armas quentes
em menos de uma hora.

342
00:27:34,736 --> 00:27:38,188
Nossa única opção é atacar primeiro,

343
00:27:38,273 --> 00:27:42,442
é por isso que você precisa
leve-nos até DEFCON 1.

344
00:27:46,832 --> 00:27:50,033
Uh, eu tenho que fazer uma ligação primeiro.

345
00:27:50,118 --> 00:27:51,868
Para quem?

346
00:27:51,954 --> 00:27:54,788
O primeiro-ministro da Austrália.

347
00:27:59,261 --> 00:28:02,545
Senhores, o presidente pode
e eu tenho o quarto, por favor?

348
00:28:08,520 --> 00:28:10,185
Sim, se você puder...

349
00:28:18,229 --> 00:28:20,646
O que diabos há de errado com você?!

350
00:28:20,698 --> 00:28:23,866
Todo esse tempo, anos de planejamento,

351
00:28:23,951 --> 00:28:26,285
estamos a poucos minutos de
fazendo isso acontecer,

352
00:28:26,370 --> 00:28:28,871
e você está brincando
por volta de DEFCON 1!

353
00:28:28,956 --> 00:28:30,789
- Eu não tenho...
- Você não tem o quê?

354
00:28:30,875 --> 00:28:32,491
Você não tem coragem?

355
00:28:32,576 --> 00:28:33,976
O que?!

356
00:28:35,713 --> 00:28:36,996
Desculpe interromper, senhor presidente,

357
00:28:37,048 --> 00:28:38,630
mas o vice-presidente está aqui

358
00:28:38,716 --> 00:28:40,416
e ela está exigindo falar com você.

359
00:28:40,501 --> 00:28:41,917
Ela?

360
00:28:42,003 --> 00:28:43,168
Foda-se ela.

361
00:28:43,254 --> 00:28:44,887
Diga a ela para ir embora.

362
00:28:46,307 --> 00:28:48,557
Ela não sabe disso.

363
00:28:48,642 --> 00:28:50,426
Deixe-a entrar.

364
00:28:50,511 --> 00:28:51,927
Sim, senhor, claro.

365
00:28:53,014 --> 00:28:54,730
Senhora vice-presidente.

366
00:29:04,741 --> 00:29:07,025
Você está sendo enganado, senhor.

367
00:29:11,164 --> 00:29:14,115
- O que... o que?
- Você está sendo enganado.

368
00:29:14,200 --> 00:29:15,917
Acabei de sair do
telefone com o Kremlin

369
00:29:16,002 --> 00:29:18,369
que confirma que não há submarino,

370
00:29:18,455 --> 00:29:19,704
sem separatistas.

371
00:29:19,756 --> 00:29:21,156
Isto é uma cortina de fumaça.

372
00:29:21,174 --> 00:29:23,458
Você recebeu informações falsas.

373
00:29:29,349 --> 00:29:32,266
Eu não me alimento, eu me alimento.

374
00:29:32,352 --> 00:29:36,054
E você claramente não tem nenhuma maldita
ideia do que está acontecendo por aqui.

375
00:29:36,139 --> 00:29:37,638
Então me esclareça.

376
00:29:37,724 --> 00:29:41,893
Eu não consegui esclarecer você com
uma maldita lâmpada de mil watts.

377
00:29:41,945 --> 00:29:44,312
- Conte a ela sobre o plano.
- Não vou contar merda nenhuma para ela.

378
00:29:44,397 --> 00:29:47,732
Se você quiser que eu nos traga
até DEFCON 1, diga a ela.

379
00:29:50,152 --> 00:29:51,401
Multar.

380
00:29:51,487 --> 00:29:52,786
Nós vamos vaporizar

381
00:29:52,871 --> 00:29:56,456
cada homem, mulher e
criança no planeta.

382
00:29:58,243 --> 00:30:00,710
É o sétimo aniversário
da partida,

383
00:30:00,796 --> 00:30:02,963
e há razoável
expectativa lá fora

384
00:30:03,048 --> 00:30:04,448
que o mundo vai acabar.

385
00:30:04,466 --> 00:30:07,584
Então, vamos disparar nosso
armas nucleares contra os russos

386
00:30:07,636 --> 00:30:10,087
e eles vão retaliar,
e então é isso.

387
00:30:10,139 --> 00:30:11,755
Estamos todos incendiados.

388
00:30:11,807 --> 00:30:15,976
Ninguém acorda amanhã desapontado
que nada aconteceu.

389
00:30:16,061 --> 00:30:20,564
Damos às pessoas o que elas são
é uma merda demais para fazerem sozinhos,

390
00:30:20,649 --> 00:30:23,433
para que nos elegeram.

391
00:30:23,485 --> 00:30:25,852
Nós damos a eles o que eles querem.

392
00:30:27,106 --> 00:30:29,656
E eles querem morrer.

393
00:30:31,326 --> 00:30:33,193
Bem, isso não vai funcionar.

394
00:30:33,278 --> 00:30:36,496
Você não pode lançar sem ir
através do Protocolo Fisher.

395
00:30:36,582 --> 00:30:40,699
Você conhece o Protocolo Fisher?

396
00:30:44,038 --> 00:30:45,955
Claro que sim.

397
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Prove.

398
00:30:50,128 --> 00:30:54,180
É um impedimento ético.

399
00:30:54,265 --> 00:30:58,634
A chave de lançamento nuclear foi cirurgicamente
incorporado no coração de um voluntário.

400
00:30:58,719 --> 00:31:00,436
Para que o presidente

401
00:31:00,521 --> 00:31:04,140
ser capaz de explodir milhões de
pessoas com o apertar de um botão,

402
00:31:04,225 --> 00:31:06,609
ele tem que extrair essa chave

403
00:31:06,694 --> 00:31:09,478
assassinando o próprio voluntário.

404
00:31:10,948 --> 00:31:12,865
Mas como eu não vejo
aquele voluntário aqui,

405
00:31:12,950 --> 00:31:14,700
você não pode lançar merda.

406
00:31:23,911 --> 00:31:25,311
O que?

407
00:31:26,998 --> 00:31:31,549
O voluntário está passando pelo
entrada leste desta instalação

408
00:31:31,635 --> 00:31:33,501
em 15 minutos.

409
00:31:37,507 --> 00:31:40,058
E como ele vai conseguir
pela porta de segurança?

410
00:31:45,098 --> 00:31:48,066
Ele é meu irmão gêmeo idêntico.

411
00:31:52,772 --> 00:31:58,610
Bem, parece que vocês dois têm
realmente pensei nisso.

412
00:32:05,952 --> 00:32:10,338
Acho que deveria cuidar dos meus assuntos.

413
00:32:10,423 --> 00:32:12,123
Eu acho que você deveria.

414
00:32:14,261 --> 00:32:16,261
Senhor presidente.

415
00:32:17,347 --> 00:32:18,747
Sim.

416
00:32:29,058 --> 00:32:30,941
Tudo bem, senhor.

417
00:32:31,026 --> 00:32:33,310
Podemos descer para DEFCON 1 agora?

418
00:32:35,314 --> 00:32:37,481
Só preciso fazer minha ligação.

419
00:32:37,566 --> 00:32:41,702
Você pode fazer sua ligação depois
você nos leva ao DEFCON 1.

420
00:32:41,770 --> 00:32:45,956
Basta dizer no dispositivo.

421
00:32:56,552 --> 00:32:58,001
Estamos na DEFCON 1.

422
00:33:21,276 --> 00:33:22,775
Que merda!

423
00:33:22,860 --> 00:33:23,943
Que porra é essa?

424
00:33:23,995 --> 00:33:25,278
Você não pode sair, senhor.

425
00:33:25,330 --> 00:33:27,663
Seu pedido iniciou um bloqueio total.

426
00:33:29,000 --> 00:33:32,001
Eu disse que precisava fazer uma maldita ligação!

427
00:33:33,538 --> 00:33:34,938
Ei!

428
00:33:59,731 --> 00:34:01,730
Você
tem olhos na entrada?

429
00:34:08,655 --> 00:34:10,622
- Sim, eu vejo.
- Bom.

430
00:34:10,707 --> 00:34:14,242
Retire o Serviço Secreto
agentes e entre lá.

431
00:34:14,328 --> 00:34:16,411
Não há agentes do Serviço Secreto.

432
00:34:22,219 --> 00:34:25,220
É uma armadilha. Eles querem que eu entre.

433
00:34:25,305 --> 00:34:27,222
Eles querem me abrir.

434
00:34:27,307 --> 00:34:29,090
Você acha que eu não sei disso?

435
00:34:29,176 --> 00:34:31,343
Bem, se você soubesse disso, por que o
porra, você não me diria?

436
00:34:31,428 --> 00:34:33,678
Porque estou cobrindo meu patrimônio.

437
00:34:33,730 --> 00:34:36,398
- Que ativo?
- Tenho alguém lá dentro.

438
00:34:36,483 --> 00:34:38,266
Deixe sua arma, entre pela porta,

439
00:34:38,352 --> 00:34:40,151
e eles vão cuidar
você quando estiver dentro.

440
00:34:40,237 --> 00:34:42,437
Você quer que eu entre
aí sem arma?

441
00:34:42,522 --> 00:34:46,024
"Daí acontece que todos desarmados
os profetas foram vitoriosos,

442
00:34:46,109 --> 00:34:48,910
e todos os profetas armados
foram destruídos."

443
00:34:48,995 --> 00:34:50,612
Isso é de Maquiavel.

444
00:34:52,865 --> 00:34:54,832
Confie em mim, Sr. Harvey.

445
00:35:06,545 --> 00:35:08,595
Identidade confirmada.

446
00:35:47,051 --> 00:35:48,134
Pare aí mesmo!

447
00:35:48,219 --> 00:35:49,669
Parar! Abaixo!

448
00:35:49,754 --> 00:35:51,921
Descendo as escadas. Abaixe-se!

449
00:35:52,006 --> 00:35:53,055
Mostre-nos suas mãos!

450
00:35:53,141 --> 00:35:55,057
- Mostre-nos suas malditas mãos!
- Aqui!

451
00:35:55,143 --> 00:35:57,927
- Não se mova.
- Você me traiu?

452
00:35:59,180 --> 00:36:00,980
Não se mova, porra.

453
00:36:01,065 --> 00:36:02,732
Ei, você está aí?

454
00:36:02,817 --> 00:36:04,650
Eu disse para não se mexer!

455
00:36:25,173 --> 00:36:26,672
Jesus.

456
00:36:26,758 --> 00:36:28,841
Você se parece com ele.

457
00:36:30,628 --> 00:36:32,627
O presidente está na sala de situação.

458
00:36:32,679 --> 00:36:35,630
Está bloqueado, mas o código é 6969.

459
00:36:35,716 --> 00:36:39,518
E por favor, certifique-se de que você está fodendo
matar o Secretário de Defesa.

460
00:36:39,603 --> 00:36:41,803
- Onde fica a sala de comunicações?
- O que?

461
00:36:41,855 --> 00:36:43,438
A sala de comunicações. Preciso fazer uma ligação.

462
00:36:43,524 --> 00:36:46,024
Você sabe o que há dentro de você?

463
00:36:47,144 --> 00:36:48,544
Sim.

464
00:36:48,562 --> 00:36:50,695
Então você sabe que o
presidente não hesitará

465
00:36:50,781 --> 00:36:53,365
para abrir você e retirá-lo.

466
00:36:53,450 --> 00:36:54,983
Quer dizer, eu conheço esse homem.

467
00:36:55,035 --> 00:36:57,736
Ele é frio e impiedoso.

468
00:36:57,821 --> 00:36:59,621
Você acha que ele se importa com você

469
00:36:59,706 --> 00:37:01,406
se ele está disposto a acabar com o mundo?

470
00:37:02,793 --> 00:37:05,410
Achei que era isso que vocês queriam.

471
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
Eles são todos mentirosos.

472
00:37:08,298 --> 00:37:10,248
Eles dizem que não acreditam no amor

473
00:37:10,334 --> 00:37:11,750
e eles não sentem dor.

474
00:37:13,220 --> 00:37:14,886
Eu sinto dor.

475
00:37:16,473 --> 00:37:17,973
E estou apaixonado.

476
00:37:18,058 --> 00:37:22,176
Estou apaixonado pelo máximo
homem maravilhoso que já conheci.

477
00:37:22,261 --> 00:37:23,394
Uh-huh.

478
00:37:23,479 --> 00:37:24,979
E quem é esse?

479
00:37:25,064 --> 00:37:27,348
Seu nome é Deus.

480
00:37:29,068 --> 00:37:31,068
Diga
ela, eu também a amo.

481
00:37:34,574 --> 00:37:35,856
Onde fica a sala de comunicações?

482
00:37:35,942 --> 00:37:38,526
O que há com você e
a porra da sala de comunicações?

483
00:37:38,578 --> 00:37:39,827
Achei que você fosse um assassino.

484
00:37:39,912 --> 00:37:42,530
Quero dizer, de quem você precisa
para se comunicar?

485
00:37:42,582 --> 00:37:44,698
Bem, talvez eu também esteja apaixonado.

486
00:37:44,784 --> 00:37:46,500
Ah, por favor.

487
00:37:46,586 --> 00:37:48,786
Onde fica a sala de comunicações?

488
00:37:48,871 --> 00:37:52,039
Está uma merda no corredor, à direita!

489
00:37:53,926 --> 00:37:55,960
O que está acontecendo?
O que foi esse barulho?

490
00:37:56,045 --> 00:37:58,128
Não sei. Você me diz. Você é Deus.

491
00:37:58,214 --> 00:38:00,180
Isso foi apenas uma cantada.

492
00:38:00,266 --> 00:38:02,016
Você a matou?

493
00:38:02,101 --> 00:38:03,968
Ei. Olá, Harvey!

494
00:38:04,053 --> 00:38:05,453
Ei! Harvey!

495
00:38:19,701 --> 00:38:21,284
Senhor presidente.

496
00:38:24,205 --> 00:38:25,605
Você se barbeou.

497
00:38:25,624 --> 00:38:28,658
Eu preciso falar com o Prime
Ministro da Austrália.

498
00:38:30,495 --> 00:38:31,895
Domingo Cristóvão.

499
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
Algum problema, policial?

500
00:38:36,468 --> 00:38:37,417
Não, senhor.

501
00:38:48,096 --> 00:38:50,179
Ele virá aqui, Sr. Presidente.

502
00:38:55,487 --> 00:38:57,570
- Dê-nos o quarto.
- Senhor, esta é a minha postagem.

503
00:38:57,656 --> 00:38:59,572
Dê-nos a porra do quarto.

504
00:39:20,210 --> 00:39:21,710
Olá.

505
00:39:21,795 --> 00:39:23,929
Olá.

506
00:39:24,031 --> 00:39:26,264
Você é Christopher Domingo?

507
00:39:26,350 --> 00:39:27,750
Sim.

508
00:39:32,523 --> 00:39:35,223
Meu nome é Kevin,

509
00:39:35,309 --> 00:39:37,476
e eu sei que isso vai parecer loucura...

510
00:39:39,647 --> 00:39:42,698
mas você não é o Prime
Ministro da Austrália.

511
00:39:44,401 --> 00:39:45,951
Meu pai,

512
00:39:46,036 --> 00:39:48,870
ele veio até você para uma música.

513
00:39:50,124 --> 00:39:52,240
Uma música para parar a chuva.

514
00:39:55,411 --> 00:39:58,879
Não há música para parar a chuva.

515
00:40:01,334 --> 00:40:02,667
O que?

516
00:40:02,719 --> 00:40:06,470
Eu disse ao seu pai,
mas ele não ouviu.

517
00:40:06,556 --> 00:40:09,924
Não. Não, não, não. Olha, você
tem que me dar alguma coisa.

518
00:40:10,009 --> 00:40:11,425
Eu tenho que trazer algo para ele.

519
00:40:11,511 --> 00:40:12,977
Ele... ele precisa disso.

520
00:40:13,062 --> 00:40:16,063
- Há uma inundação...
- Você acredita nisso?

521
00:40:17,233 --> 00:40:18,315
Acredite no quê?

522
00:40:18,384 --> 00:40:19,784
Você acredita que seu pai

523
00:40:19,852 --> 00:40:22,436
pode cantar uma canção e parar o dilúvio?

524
00:40:31,080 --> 00:40:32,480
Não.

525
00:40:37,420 --> 00:40:39,036
Então por que você está aqui?

526
00:40:48,714 --> 00:40:50,114
Não se mova.

527
00:41:16,441 --> 00:41:17,841
Senhor presidente,

528
00:41:17,943 --> 00:41:20,627
posso pegar meus óculos de volta, por favor?

529
00:41:34,809 --> 00:41:36,475
Parece que eles o pegaram.

530
00:41:38,929 --> 00:41:41,764
Eu não quero mais fazer isso.

531
00:41:41,849 --> 00:41:43,265
Fazer o quê, senhor presidente?

532
00:41:43,317 --> 00:41:45,350
Pare de me chamar assim!

533
00:41:46,654 --> 00:41:47,903
Eu não sou o presidente!

534
00:41:47,988 --> 00:41:50,155
Você não é a porra
Secretário de Defesa.

535
00:41:50,241 --> 00:41:53,826
Ah, sim, sim, estou.

536
00:41:53,911 --> 00:41:56,078
Você me nomeou Secretário de Defesa.

537
00:41:56,163 --> 00:41:59,281
Você foi questionado sobre quem fez você
quero nesta posição,

538
00:41:59,333 --> 00:42:02,084
e você me nomeou.

539
00:42:02,169 --> 00:42:04,503
Você me convocou para sair da aposentadoria

540
00:42:04,588 --> 00:42:06,789
e eu voltei

541
00:42:06,874 --> 00:42:09,124
porque eu lhe devia.

542
00:42:12,129 --> 00:42:13,879
Você me ajudou, Kevin.

543
00:42:16,133 --> 00:42:18,517
E agora estou aqui para ajudá-lo.

544
00:42:23,207 --> 00:42:25,339
Ajude-me como?

545
00:42:27,861 --> 00:42:30,528
Bem, o que você quer?

546
00:42:36,419 --> 00:42:38,069
Eu quero ir para casa.

547
00:42:41,291 --> 00:42:43,024
Você?

548
00:42:44,410 --> 00:42:45,726
O que?

549
00:42:45,795 --> 00:42:46,994
É só isso

550
00:42:47,080 --> 00:42:48,546
você já disse isso antes,

551
00:42:48,631 --> 00:42:53,050
e ainda assim você continua indo embora
casa e vindo para cá.

552
00:42:54,554 --> 00:42:57,672
Estou sentindo muito
contradições internas

553
00:42:57,740 --> 00:42:59,974
de você, Kevin.

554
00:43:00,059 --> 00:43:03,561
Parece algo que você
precisa trabalhar consigo mesmo.

555
00:43:31,757 --> 00:43:33,456
vou tirar isso

556
00:43:33,542 --> 00:43:37,928
porque eu sei que você está aqui

557
00:43:38,013 --> 00:43:40,046
por sua própria vontade,

558
00:43:40,098 --> 00:43:42,799
e a última coisa que você quer fazer

559
00:43:42,885 --> 00:43:44,434
é se machucar.

560
00:43:50,108 --> 00:43:52,726
♪ Os Kevins ♪

561
00:43:52,778 --> 00:43:57,230
♪ Kevins idênticos em todo o caminho ♪

562
00:43:57,282 --> 00:44:00,283
♪ Um par de suportes para livros iguais ♪

563
00:44:00,369 --> 00:44:04,486
♪ Diferente como noite e dia. ♪

564
00:44:05,907 --> 00:44:07,573
Muito bem, senhores.

565
00:44:07,658 --> 00:44:10,159
Vamos para a parte difícil, certo?

566
00:44:14,131 --> 00:44:15,381
Eu, Patrícia Levin,

567
00:44:15,466 --> 00:44:18,083
na minha qualidade de Secretário de Defesa

568
00:44:18,152 --> 00:44:20,085
por este meio, invoco o Protocolo Fisher,

569
00:44:20,171 --> 00:44:22,504
substituindo o dissuasor do coração

570
00:44:22,590 --> 00:44:25,591
nos termos da legislação nuclear
autoridade de comando

571
00:44:25,676 --> 00:44:29,261
concedido pelo Artigo Dois, Seção
Dois da Constituição dos EUA.

572
00:44:29,313 --> 00:44:31,063
O presidente fará uma incisão

573
00:44:31,148 --> 00:44:34,600
dois centímetros abaixo do esterno de
o voluntário... é você...

574
00:44:34,685 --> 00:44:37,236
então o presidente,

575
00:44:37,321 --> 00:44:39,855
obtendo acesso por baixo da caixa torácica,

576
00:44:39,941 --> 00:44:42,775
extrairá manualmente a chave de lançamento

577
00:44:42,827 --> 00:44:45,411
por trás do átrio esquerdo.

578
00:44:45,496 --> 00:44:47,913
Em reconhecimento ao seu serviço,

579
00:44:47,999 --> 00:44:52,284
o voluntário receberá um
Medalha de Honra póstuma do Congresso

580
00:44:52,370 --> 00:44:55,003
aplicável se o Congresso existir,

581
00:44:55,088 --> 00:44:56,788
o que não acontecerá.

582
00:44:56,873 --> 00:45:01,292
Que Deus tenha misericórdia de você
alma se existe um Deus,

583
00:45:01,344 --> 00:45:02,844
o que não existe.

584
00:45:24,234 --> 00:45:25,984
Eu não vou matá-lo, porra.

585
00:45:26,069 --> 00:45:28,453
Bom, porque eu não estou
porra, deixá-lo.

586
00:45:28,538 --> 00:45:30,121
Senhores, linguagem.

587
00:45:30,206 --> 00:45:32,423
Foda-se!

588
00:45:32,525 --> 00:45:35,126
Não estou entendendo o problema.

589
00:45:35,195 --> 00:45:37,662
O problema é que isso é estúpido!

590
00:45:37,714 --> 00:45:40,331
Eu não me importo com nenhuma dessas besteiras.

591
00:45:40,383 --> 00:45:42,300
- Não faz sentido!
- Não?

592
00:45:42,385 --> 00:45:45,802
Não! Por que diabos eu iria
voluntário para ser aberto?

593
00:45:45,888 --> 00:45:47,504
Não sei. Por que você faria isso?

594
00:45:47,556 --> 00:45:51,058
- Eu não faria isso!
- E ainda assim aqui está você.

595
00:45:51,143 --> 00:45:53,643
Sabendo muito bem o que está dentro de você,

596
00:45:53,729 --> 00:45:56,763
você continuou seguindo em frente
em direção a esta mesma sala

597
00:45:56,849 --> 00:46:00,734
e a única pessoa poderosa
o suficiente para tirá-lo.

598
00:46:05,024 --> 00:46:07,908
Eu acho que você deveria contar a ele
sobre o livro que você escreveu.

599
00:46:10,796 --> 00:46:12,662
Que livro?

600
00:46:12,748 --> 00:46:15,165
O romance.

601
00:46:15,250 --> 00:46:17,868
É ele. Ele... ele escreveu.
É ele.

602
00:46:17,953 --> 00:46:20,504
- O que? Não. N-não, eu não fiz isso.
- Sim, você fez.

603
00:46:20,589 --> 00:46:22,873
É aquele que estava na máquina de escrever

604
00:46:22,958 --> 00:46:25,125
– na porra da casa de praia.
- Eu sei.

605
00:46:25,210 --> 00:46:28,345
- Eu estava lá, mas não é meu, porra.
- Rapazes, rapazes.

606
00:46:28,430 --> 00:46:31,681
Acho que todos podemos concordar com você
ambos escreveram o mesmo livro.

607
00:46:31,767 --> 00:46:33,216
Não, não fizemos!

608
00:46:34,602 --> 00:46:37,303
Bem, sinto muito que tenha chegado a esse ponto,

609
00:46:37,388 --> 00:46:39,105
mas não tenho escolha.

610
00:46:40,441 --> 00:46:42,558
Recebi uma ligação da CIA

611
00:46:42,627 --> 00:46:45,778
que o presidente estava
mantendo um diário secreto

612
00:46:45,863 --> 00:46:49,065
escondido atrás do retrato de
Millard Fillmore no Oval.

613
00:46:49,150 --> 00:46:53,402
Como isso era claramente um
questão de segurança nacional,

614
00:46:53,488 --> 00:46:56,288
Não tive escolha a não ser adquiri-lo.

615
00:46:58,960 --> 00:47:01,160
Gostaria que você lesse isso para nós.

616
00:47:03,331 --> 00:47:04,731
Não.

617
00:47:07,668 --> 00:47:08,918
E você?

618
00:47:08,986 --> 00:47:11,287
Não.

619
00:47:12,974 --> 00:47:16,092
Tudo bem, eu mesmo farei isso.

620
00:47:28,572 --> 00:47:31,189
Desculpe, só preciso dos meus óculos.

621
00:47:40,667 --> 00:47:42,834
Pelo amor de Deus.

622
00:47:49,009 --> 00:47:51,042
"Romance sem título.

623
00:47:55,298 --> 00:47:58,366
- Capítulo Um."
- Acabei de ler a última página.

624
00:47:58,468 --> 00:48:00,218
Terminar é melhor.

625
00:48:07,444 --> 00:48:09,978
“O porto estava cheio de rostos estranhos.

626
00:48:10,030 --> 00:48:12,981
Já era madrugada
ele encontrou um sal velho

627
00:48:13,066 --> 00:48:14,816
disposto a se separar de um navio

628
00:48:14,901 --> 00:48:17,568
por quanto ouro ele tinha sobrado...

629
00:48:17,653 --> 00:48:21,455
um cortador com equipamento Bermuda
chamado 'O Misericordioso',

630
00:48:21,540 --> 00:48:23,373
suas velas esfarrapadas e rasgadas,

631
00:48:23,459 --> 00:48:24,859
sua bússola quebrou,

632
00:48:24,910 --> 00:48:28,662
seu casco podre por pouco
capaz de cortar os disjuntores.

633
00:48:28,747 --> 00:48:31,331
Mas seria o suficiente
para fazer sua fuga.

634
00:48:34,220 --> 00:48:37,921
Não demorou mais uma hora quando
ele estava a um quilômetro das docas

635
00:48:38,007 --> 00:48:40,390
que seus pensamentos se voltaram para ela.

636
00:48:40,476 --> 00:48:42,426
Ele a imaginou sozinha.

637
00:48:42,511 --> 00:48:46,563
Até agora, ela já teria procurado
a casa e a encontrei vazia.

638
00:48:46,649 --> 00:48:48,348
Ela suspeitava disso o tempo todo,

639
00:48:48,434 --> 00:48:51,768
e agora ela sabia que ele era um covarde.

640
00:48:54,823 --> 00:48:58,358
Um covarde vestido de
uniforme de um homem corajoso.

641
00:48:58,410 --> 00:49:02,913
Corajoso o suficiente para cruzar dois oceanos
e um continente para encontrá-la,

642
00:49:02,998 --> 00:49:07,416
para lutar contra inúmeros inimigos, e
ainda assim, no final, ele ficou aterrorizado.

643
00:49:11,973 --> 00:49:14,040
Ele estava com medo dela...

644
00:49:16,261 --> 00:49:18,211
deitar ao lado dela,

645
00:49:18,296 --> 00:49:22,715
ser consolado por ela enquanto chorava,

646
00:49:22,767 --> 00:49:26,135
para mostrar a ela que ele era pequeno,

647
00:49:26,221 --> 00:49:29,972
para ela saber disso e tocar sua bochecha

648
00:49:30,058 --> 00:49:32,725
e sussurrar palavras suavemente em seu ouvido.

649
00:49:34,279 --> 00:49:36,062
Tudo isso foi um pesadelo.

650
00:49:37,448 --> 00:49:40,566
Tudo o que ele sabia fazer era correr.

651
00:49:43,488 --> 00:49:46,405
Ele respirou fundo,

652
00:49:46,457 --> 00:49:49,075
provando o sal em sua língua,

653
00:49:49,127 --> 00:49:51,911
e fechou os olhos,

654
00:49:51,996 --> 00:49:56,081
inclinando-se para o spray enquanto o
Misericordioso ganhou velocidade

655
00:49:56,133 --> 00:49:58,250
e navegou para o horizonte.

656
00:50:01,305 --> 00:50:03,838
Ele estava sozinho,

657
00:50:03,924 --> 00:50:05,507
e estava tudo bem."

658
00:50:18,739 --> 00:50:20,772
Tire essa coisa de mim.

659
00:50:23,160 --> 00:50:24,843
Por quê?

660
00:50:24,911 --> 00:50:28,113
Então não podemos voltar aqui novamente.

661
00:52:46,500 --> 00:52:48,800
Nós fodemos com Nora.

662
00:53:35,097 --> 00:53:36,847
Vamos assistir.

663
00:56:17,457 --> 00:56:19,340
Eu pensei que você tinha ido embora.

664
00:56:27,216 --> 00:56:30,801
Estava chovendo muito e fiquei com medo.

665
00:56:32,055 --> 00:56:34,972
Então eu vim até aqui.

666
00:56:37,776 --> 00:56:39,176
OK.

667
00:56:44,399 --> 00:56:47,233
Acho que não estou pronto para descer.

668
00:57:02,467 --> 00:57:03,883
E agora?

669
00:57:04,031 --> 00:57:07,962
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-